1
00:00:13,765 --> 00:00:15,058
Shh!

2
00:00:21,898 --> 00:00:23,608
Shh!

3
00:00:32,951 --> 00:00:36,579
Åh. Hvorfor fanden er din telefon tændt?
- Fordi jeg har et socialt liv.

4
00:00:36,746 --> 00:00:38,623
- Hej?
<i>- Hvorfor fanden er din telefon tændt?</i>

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,550
<i>Fordi jeg har en... Hvorfor ringede du?</i>

6
00:00:40,667 --> 00:00:43,253
- Fordi det her er vigtigt.
<i>- Mikromanagitis.</i>

7
00:00:43,419 --> 00:00:46,548
<i>Hvis vi viser San Marino
manglerne i deres paladssikkerhed...</i>

8
00:00:46,714 --> 00:00:49,759
<i>...de har sagt ja til at ansætte os
som sikkerhedskonsulenter.</i>

9
00:00:49,926 --> 00:00:51,928
Og jeg er sikker på, at jeg ikke behøver at minde dig om...

10
00:00:52,095 --> 00:00:55,974
...at vi ikke har fået en
af disse job siden din Uffizi-fiasko.

11
00:00:58,768 --> 00:01:00,270
Og alligevel gør du det altid.

12
00:01:00,436 --> 00:01:02,272
<i>Fordi du intet lærte af det.</i>

13
00:01:02,438 --> 00:01:05,233
Jeg lærte, at brandfarligt og
brændbar betyder det samme.

14
00:01:05,400 --> 00:01:07,485
Vent, hvad?
- <i>Jamen, denne gang skal du sørge for at...</i>

15
00:01:07,652 --> 00:01:11,239
Mor. Åh, min gud, det har vi været
opdagede, at de skyder på os. Åh, min...

16
00:01:12,740 --> 00:01:15,326
Heh. Vædder på, at hun er ved at flippe ud lige nu.
- Åh, min Gud.

17
00:01:15,660 --> 00:01:18,955
Hvilken nuance er det? Knække Hore Red?

18
00:01:19,122 --> 00:01:22,750
Du sagde, de var beroligende pile.
- Ah, det antydede jeg bare.

19
00:01:22,917 --> 00:01:25,753
For fanden. Så jeg forgiftede som,
fem uskyldige sikkerhedsvagter?

20
00:01:25,920 --> 00:01:29,340
Vil du slappe af? Jeg er ret sikker
San Marino har universel sundhedspleje.

21
00:01:29,507 --> 00:01:31,134
Så?
- Så det er godt for dem.

22
00:01:31,301 --> 00:01:33,094
For der vil være
nogle neurologiske skader.

23
00:01:34,762 --> 00:01:39,601
Åh, min. Lana.
- Wow, det er en seriøs diamant.

24
00:01:39,767 --> 00:01:41,728
Men skal den være brun?

25
00:01:41,894 --> 00:01:43,980
Den er ikke brun, Pam.

26
00:01:44,147 --> 00:01:47,191
Den farve kaldes champagne.
- Mm-hm.

27
00:01:47,358 --> 00:01:50,111
Og hvorfor har du det?
- Fordi jeg...

28
00:01:50,278 --> 00:01:52,697
...jeg vil bede Lana om at gifte sig med mig.

29
00:01:52,864 --> 00:01:54,949
Og det vil du give hende
hvis hun siger nej?

30
00:01:55,116 --> 00:02:00,163
Som en stor "skrue dig
i dine store Lincoln-Leggy fingre"?

31
00:02:33,821 --> 00:02:37,408
Det sidste du hører mig sige er,
"Åh, min Gud, de skyder på os"...

32
00:02:37,575 --> 00:02:39,661
...og du ringer ikke engang tilbage til mig?
- Nå...

33
00:02:39,827 --> 00:02:41,829
...Jeg vidste, at du ikke var i nogen reel fare.

34
00:02:41,996 --> 00:02:43,081
Du ved, med Lana der.

35
00:02:43,247 --> 00:02:44,707
Ha!
- Ha.

36
00:02:44,874 --> 00:02:46,751
Og lad os bare slå fnisen af.

37
00:02:46,918 --> 00:02:51,547
Jeg vil have game-faces på de hoveder
til vores telefonmøde med prinsen.

38
00:02:51,714 --> 00:02:54,592
Jeg troede, han var en kaptajn-regent.
- Åh, hvad som helst.

39
00:02:54,759 --> 00:02:57,095
Hele San Marino kunne passe
i South Bronx.

40
00:02:57,261 --> 00:03:01,933
Det vigtige er, at de er fyldt.
- Bare lort.

41
00:03:02,100 --> 00:03:03,768
Åh...
- Cirka 15 frække øl...

42
00:03:03,935 --> 00:03:08,356
... alt det Schützie. Og for helvede,
tudede jeg en flok absint ned?

43
00:03:08,523 --> 00:03:11,025
Jeg kender ikke Pam,
men kunne du sænke stemmen?

44
00:03:11,192 --> 00:03:16,030
Jeg skal have. For jeg hallucinerede
du havde en forlovelse...

45
00:03:16,197 --> 00:03:18,825
Ikke. En anden. Ord.

46
00:03:18,991 --> 00:03:22,829
Og hvad er det her, spørger jeg dig?
- Hej, Cheryl.

47
00:03:22,995 --> 00:03:25,081
Cyril. Er du
mig utro?

48
00:03:25,248 --> 00:03:28,668
Nej, jeg prøver bare at få min muffin tilbage.
- Åh, nej, det er du ikke.

49
00:03:28,835 --> 00:03:30,169
er jeg ikke?
- Ikke sådan.

50
00:03:30,336 --> 00:03:33,297
Du skal slynge hende ind
mellemgulvet med et underarmsryst.

51
00:03:33,464 --> 00:03:35,925
Åh. Det er godt at vide. Heh.
- Gør det.

52
00:03:36,092 --> 00:03:37,885
Øh...

53
00:03:40,471 --> 00:03:41,931
Wow.
- Åh.

54
00:03:42,098 --> 00:03:45,977
Og ingen muffin. Se?
Tabt tid er tabt muffin.

55
00:03:46,144 --> 00:03:47,937
Sammen med min appetit.

56
00:03:48,104 --> 00:03:51,691
Til mad, altså. Heh-heh.
- Åh.

57
00:03:51,858 --> 00:03:53,317
Kom og se mig.

58
00:03:53,484 --> 00:03:56,946
Wow. Jeg er utrolig ked af det.

59
00:03:57,113 --> 00:03:59,073
<i>Men det er min beslutning, fru Archer.</i>

60
00:03:59,240 --> 00:04:03,077
<i>Og som kaptajn-regent for...</i>
- Jeg er ligeglad med, om du er kaptajn...

61
00:04:03,244 --> 00:04:04,662
Crunch. Nej, vent, Beefheart.

62
00:04:04,829 --> 00:04:06,748
Vi havde en aftale.
- Kænguru. Kan du huske ham?

63
00:04:06,914 --> 00:04:10,001
Vi påpegede hver eneste fejl
i dit reducerede sikkerhedssystem.

64
00:04:10,168 --> 00:04:12,837
Og nu ikke kun
hyrer du et andet bureau...

65
00:04:13,004 --> 00:04:14,338
...du vil ikke engang betale ISIS...

66
00:04:14,505 --> 00:04:17,300
- ...til den sikkerhedsundersøgelse.
- Hvilket betyder ingen bonusser for os.

67
00:04:17,467 --> 00:04:19,594
Vent, hvad?
- Åh, nu bekymrer han sig.

68
00:04:19,761 --> 00:04:23,181
<i>Disse penge går til lægebehandling
for paladsvagterne forgiftede de.</i>

69
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
Hvad?
- Det gjorde Lana.

70
00:04:24,807 --> 00:04:26,893
<i>Og hvad angår ansættelse af ODIN...</i>
- ODIN?

71
00:04:27,059 --> 00:04:30,855
<i>Øh, skipper, hvis jeg kunne hoppe ind her.</i>
- Trexler.

72
00:04:31,022 --> 00:04:34,525
<i>Åh, Malory. Selv på...
Hvad er det her, 1080p?</i>

73
00:04:34,692 --> 00:04:36,944
<i>Du ser lige så smidig ud...</i>

74
00:04:37,111 --> 00:04:40,364
<i>...og sexet som dagen
Jeg så dig først.</i>

75
00:04:40,531 --> 00:04:42,241
Hvor, på et voksmuseum?
- <i>Sterling!</i>

76
00:04:42,408 --> 00:04:46,120
<i>Det er ingen måde at tale med din mor på.</i>
- Hvem fanden tror du, du er?

77
00:04:46,287 --> 00:04:49,791
At få ISIS sortlistet i FN?
- <i>Havde intet med det at gøre.</i>

78
00:04:49,957 --> 00:04:52,877
Skamme mig i Berlin?
- <i>Hele hotellet var flov.</i>

79
00:04:53,044 --> 00:04:55,004
Stjæler alle mine
potentielle kunder?

80
00:04:55,171 --> 00:04:57,048
<i>Ja.</i>
- Og uanset hvilken vej jeg vender...

81
00:04:57,215 --> 00:05:00,635
...du stikker den store, fede, stærke...

82
00:05:00,802 --> 00:05:03,221
... din aquiline næse.
- Vent, hvad?

83
00:05:03,387 --> 00:05:06,557
<i>Du sagde, at det var næsen af en Cæsar.</i>
- <i>Øhh...</i>

84
00:05:06,724 --> 00:05:08,476
Nå, måske en mindre Cæsar.

85
00:05:08,643 --> 00:05:11,729
<i>Nej, nej, nu, jeg klart
husk du sagde Augustus.</i>

86
00:05:11,896 --> 00:05:16,859
<i>Og</i> in vino veritas.
- Chianti flød bestemt.

87
00:05:17,026 --> 00:05:18,736
<i>Ha, ha.</i>
- Blandt andet.

88
00:05:18,903 --> 00:05:20,530
Mor.
- Hmm? Åh, åh...

89
00:05:20,696 --> 00:05:24,200
...det er sidste gang
du gør mig til et fjols, Len Trexler.

90
00:05:24,367 --> 00:05:26,410
Vil du spille hårdt på mig?
- Frasering.

91
00:05:26,577 --> 00:05:28,663
<i>Det ved du, at jeg gør.</i>
- Jamen, så må du hellere nørde dig.

92
00:05:28,830 --> 00:05:31,040
Frasering.
- Fordi jeg har slugt næsten...

93
00:05:31,207 --> 00:05:33,751
...så meget jeg kan tage fra dig.
- Hej! Frasering!

94
00:05:33,918 --> 00:05:35,419
Og vi får se, hvem der smiler...

95
00:05:35,586 --> 00:05:38,464
...når ISIS stjæler den diamant for alvor.

96
00:05:38,631 --> 00:05:41,259
<i>Åh, du er en fræk pige.</i>
- Okay, så.

97
00:05:41,425 --> 00:05:45,555
Begynd drift
"Gnid Len Trexlers store fede næse i den."

98
00:05:45,721 --> 00:05:49,100
Det lyder som om du allerede har.
- Du vil bryde ind i paladset igen...

99
00:05:49,267 --> 00:05:52,103
...som nu har det sindssyge
mængden af sikkerhed vi anbefalede?

100
00:05:52,270 --> 00:05:55,773
Plus gud ved hvor mange ODIN-fyre.
- Ja, så tag mere af den gift.

101
00:05:55,940 --> 00:05:57,441
Og oven i den sugesalat...

102
00:05:57,608 --> 00:06:01,279
...du vil drysse baconstykkerne på
af "Lad os fortælle dem, at vi kommer"?

103
00:06:02,113 --> 00:06:03,990
Godt?
- Nå, der er denne nye ting...

104
00:06:04,156 --> 00:06:05,783
...kaldes overraskelseselementet?

105
00:06:05,950 --> 00:06:09,287
Jeg er så ked af, at jeg slog dig i maven.
Jeez, det var sådan Houdini døde.

106
00:06:09,453 --> 00:06:11,247
Houdini døde af AIDS.
- Nej.

107
00:06:11,414 --> 00:06:13,958
Hvorfor siger du altid det?
Og det er sagen.

108
00:06:14,125 --> 00:06:16,335
Jeg vil overraske Lana...
- Nå, du klarede det.

109
00:06:16,502 --> 00:06:19,130
Så denne gang har jeg brug for dig
ikke at være din normale...

110
00:06:19,297 --> 00:06:20,923
...kompulsivt blabbede selv.

111
00:06:21,090 --> 00:06:23,426
Hvad...? Hvornår har jeg nogensinde været pjattet?

112
00:06:25,094 --> 00:06:27,430
Gæt hvem der har brystkræft.

113
00:06:28,973 --> 00:06:32,977
Bare en af to dusin lige meget
rystende videoer på din hjemmeside.

114
00:06:33,144 --> 00:06:35,146
De er ikke alle lige kedelige...

115
00:06:35,313 --> 00:06:38,649
Og har jeg snakket om dig og Cheryl?
- Hun bliver ved med at forføre mig.

116
00:06:38,816 --> 00:06:42,820
Og du tror, du kan få det til at ske
hvis du giver Lana en lille flage brun glimmer?

117
00:06:42,987 --> 00:06:46,073
Cyril, se på det.
- Men jeg brugte to måneders løn.

118
00:06:46,240 --> 00:06:50,077
Jeg ved det. Men du laver lort.
- Hej, jeg har det ret godt, tak.

119
00:06:50,244 --> 00:06:53,581
Gem den tale til faderen
du skuffer konstant.

120
00:06:53,748 --> 00:06:55,833
Jeg er chef for HR, Cyril,
Jeg kender dit hjem.

121
00:06:56,000 --> 00:06:58,419
Ja, og jeg... jeg...

122
00:06:58,586 --> 00:06:59,921
Jeg tager lort med hjem.

123
00:07:00,087 --> 00:07:01,339
Nå, det gør vi alle sammen.

124
00:07:01,505 --> 00:07:03,466
Hvad har min far nogensinde gjort
det er så fantastisk?

125
00:07:03,633 --> 00:07:05,927
Skoleinspektør? Stort hov.

126
00:07:06,093 --> 00:07:09,013
Der er kun 800 børn
i hele amtet.

127
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
K til 12!

128
00:07:11,891 --> 00:07:13,893
Wow.
- Undskyld, sagde du?

129
00:07:14,060 --> 00:07:18,397
Jeg sagde, vi laver alle lort, så
hvad vi skal gøre er at organisere sig.

130
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Ja. Jeg får den løn, jeg fortjener.

131
00:07:21,025 --> 00:07:24,528
Så kan du købe Lana en big-boy ring.
- Hun vil straks gå med til at gifte sig med mig.

132
00:07:24,695 --> 00:07:26,864
Så tager du hende med hjem
at møde din pik far.

133
00:07:27,031 --> 00:07:29,992
Og så skubber jeg hans høgansigt
lige ind i hendes store brune bryster...

134
00:07:30,159 --> 00:07:32,495
...og skrig,
"Se på de babyer, gamle mand.

135
00:07:32,662 --> 00:07:35,289
Behøvede ikke et universitetsbrev
at få dem, gjorde jeg?

136
00:07:35,456 --> 00:07:39,126
Så hvem er nu en skuffelse...?"
Åh, Jesus H. Jones, Pam.

137
00:07:40,878 --> 00:07:42,338
Hvad?

138
00:07:44,757 --> 00:07:47,218
Carol? Carol?

139
00:07:47,385 --> 00:07:50,846
Åh, vent. Cheryl? Cheryl.

140
00:07:51,013 --> 00:07:52,390
Hej?

141
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Cheryl, jeg sværger ved Gud...

142
00:07:54,350 --> 00:07:58,646
...hvis jeg skal åbne mit eget
salat igen vil jeg flippe ud.

143
00:07:58,813 --> 00:08:01,065
Hvor fanden er alle sammen?

144
00:08:01,232 --> 00:08:04,318
Lad os antage, at vi ikke kan få adgang
paladset gennem det samme ovenlysvindue.

145
00:08:04,485 --> 00:08:06,821
Okay.
- Men måske har vi overset en luftskakt...

146
00:08:06,988 --> 00:08:08,864
...eller måske endda
noget adgang under klasse?

147
00:08:09,031 --> 00:08:11,909
Så lad os trække paladsskemaerne op.
- Øh, okay.

148
00:08:12,076 --> 00:08:14,745
Måske i dag, hvis det virker for dig.
- Hold da op.

149
00:08:14,912 --> 00:08:17,373
Lad mig se. Hvad med nu? Noget?
- Nej.

150
00:08:17,540 --> 00:08:19,125
Øh, hvad med nu?
- Nej.

151
00:08:19,291 --> 00:08:20,668
Hvad med nu? Noget?
- Nej.

152
00:08:20,835 --> 00:08:22,712
Hvad laver du der?
- Jeg ved det ikke.

153
00:08:22,878 --> 00:08:25,159
Hvad, trykker du bare på tilfældige taster?
- Nå, åbenbart.

154
00:08:25,297 --> 00:08:28,092
Åh, for fanden, vi...
Hvor er hobbiten?

155
00:08:28,259 --> 00:08:30,886
Heh. Fungerer en forbandet hobbit her?
- Nej. Han er bare en...

156
00:08:31,053 --> 00:08:33,514
De kaldes små mennesker, ikke hobbitter.

157
00:08:33,681 --> 00:08:35,725
Vil du... Han er en hobbitentusiast.
- Åh.

158
00:08:35,891 --> 00:08:39,228
Men han ved også, hvordan man arbejder
alle computere og satellitter og lort.

159
00:08:39,395 --> 00:08:41,230
Men selvom jeg gør alt det...

160
00:08:41,397 --> 00:08:43,607
...jeg skal bo sammen med en værelseskammerat.
I Queens.

161
00:08:43,774 --> 00:08:46,694
- Det er ulækkert.
- Tak, Bilbo. Endnu et eksempel...

162
00:08:46,861 --> 00:08:49,739
...af hvor underbetalt ISIS
støttepersonale virkelig er.

163
00:08:49,905 --> 00:08:51,282
Og jeg for det første er træt.

164
00:08:51,449 --> 00:08:53,451
Ja, mæt
af muffins og benægtelse.

165
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
Hvad er dit problem, nakkeben?

166
00:08:55,786 --> 00:08:59,123
Mit problem er, at jeg husker hvad
Ms. Archer gjorde ved rengøringsdamerne.

167
00:08:59,290 --> 00:09:02,418
Er du sikker, frue? Der er masser af plads.

168
00:09:02,585 --> 00:09:04,378
Nej. <i>Tak.</i>

169
00:09:04,545 --> 00:09:06,797
Okay.

170
00:09:12,428 --> 00:09:14,638
Ha. Hvordan er det med brød og roser?

171
00:09:16,390 --> 00:09:17,475
Det var ret trist.

172
00:09:17,641 --> 00:09:20,644
Det, der er trist, er nu, at ingen genopstiller
maskinen på badeværelset...

173
00:09:20,811 --> 00:09:22,563
...så jeg skal lave mine egne tamponer.

174
00:09:22,730 --> 00:09:25,491
- Jeg ved ikke, hvad det er.
- Det er der, mit garn skal hen.

175
00:09:25,649 --> 00:09:28,903
Præcis, og så siger jeg, ingen fagforening.

176
00:09:29,070 --> 00:09:30,654
Ja, konføderation for evigt.

177
00:09:30,821 --> 00:09:34,408
Nej, vent, øh-øh. Lyt ikke til
laver-hende-selv-tamponer-personen.

178
00:09:34,575 --> 00:09:36,994
Lyt til jeres hjerter.
Fordi inderst inde...

179
00:09:37,161 --> 00:09:39,080
...du ved, de udnytter os.

180
00:09:39,246 --> 00:09:42,333
Men hvis vi forenes, kan vi sætte en stopper for det.

181
00:09:42,500 --> 00:09:45,586
Og det forsyningsskab
er bare pakket med plakat...

182
00:09:45,753 --> 00:09:48,506
...og markører,
og måske endda noget glimmer.

183
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
Så hvem er sammen med mig på strejken?

184
00:09:53,260 --> 00:09:55,513
Og mig.
- Virkelig?

185
00:09:55,679 --> 00:09:57,765
Du havde mig til "put".

186
00:09:57,932 --> 00:10:00,267
Ja, vi har brug for en lydsensor. Duh!

187
00:10:00,893 --> 00:10:03,813
Hvor er den udstyrsmand?
Og hvor fanden er jumarerne?

188
00:10:03,979 --> 00:10:06,190
Ja, jeg ved det ikke,
det var alt jeg kunne finde.

189
00:10:06,357 --> 00:10:08,359
Jeg tænker på beskyttelsesbriller, ja. skovle...

190
00:10:08,526 --> 00:10:10,126
...Jeg ved ikke hvordan
eller hvorfor vi ville bruge dem.

191
00:10:10,152 --> 00:10:11,862
- Åh.
- Cheryl?

192
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
Hun er ikke herinde.
- Jamen, hvorfor er du herinde?

193
00:10:15,032 --> 00:10:17,368
Er San Marino diamanten herinde nu?

194
00:10:17,535 --> 00:10:18,869
Det kan det være, for alt hvad vi ved.

195
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Vi kan ikke finde noget udstyr, vi skal bruge.

196
00:10:20,871 --> 00:10:23,290
Vi har ingen sat-coms, ingen ny Intel...

197
00:10:23,457 --> 00:10:26,710
...og så grundlæggende er vi det totalt
uforberedt på denne mission.

198
00:10:26,877 --> 00:10:30,381
Medmindre det involverer natskovl.
- Jeg vil have den diamant.

199
00:10:30,548 --> 00:10:35,052
For ikke at tale om min hurtigt-nærende-
stuetemperatur Cobb salat, så...

200
00:10:35,219 --> 00:10:37,429
For fanden, hvor fanden er alle dronerne?

201
00:10:37,596 --> 00:10:39,849
<i>- Hvad vil vi?</i>
<i>- Unfair!</i>

202
00:10:40,015 --> 00:10:41,892
<i>- Hvornår vil vi have det?</i>
<i>- Skift!</i>

203
00:10:42,059 --> 00:10:45,646
Okay, så de er dårlige sangere,
men generelt er denne strejke ved at forme sig.

204
00:10:45,813 --> 00:10:50,151
Hvordan'? Ingen ved, hvorfor vi strejker.
- Nå, vi kan ikke sige "Hej, lige ovenpå...

205
00:10:50,317 --> 00:10:52,194
...er et tophemmeligt efterretningsagentur."

206
00:10:52,361 --> 00:10:54,530
Men det ser ud til, at vi er
picket rengøringsassistenter.

207
00:10:54,697 --> 00:10:56,323
Nej, det gør den ikke.
- Jesus!

208
00:10:56,490 --> 00:10:58,784
Stop med at strejke rengøringsfolkene!

209
00:10:58,951 --> 00:11:00,369
sagde du?

210
00:11:00,536 --> 00:11:03,998
Hvorfor markerer folk rengøringsassistenterne?
- Jeg forudsagde det her. Det er karry raseri.

211
00:11:04,165 --> 00:11:05,749
Holy shit, er det Cyril?

212
00:11:05,916 --> 00:11:09,211
Og Pam, Krieger, Carol. Alle de...

213
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
Droner. De strejker ikke
rengøringsassistenterne, de markerer ISIS.

214
00:11:13,090 --> 00:11:16,552
Hvad er deres oksekød?
- Åh, det samme berettigede lort som altid.

215
00:11:16,719 --> 00:11:19,555
"Jeg kan ikke få enderne til at mødes"
"Jeg er på madkuponer."

216
00:11:19,722 --> 00:11:22,933
"Mit barn døde, fordi jeg ikke kunne
råd til ny knoglemarv."

217
00:11:23,100 --> 00:11:25,686
Bare mig, mig, mig.
- Jesus, hvis barn døde?

218
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
Åh, hvem husker.
Tjek Pams blog.

219
00:11:28,272 --> 00:11:31,609
Og gjort, men hvis du stadig vil have os
at stjæle dig den gigantiske diamant...

220
00:11:31,775 --> 00:11:35,112
Nå, åbenbart.
- Vi bliver nødt til at krydse deres strejkelinje.

221
00:11:36,614 --> 00:11:38,699
Skru det.
- Ja, hvad er der med alle flaskerne?

222
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
Det er ligesom en trailerpark påske.

223
00:11:41,035 --> 00:11:43,954
Elendige kommier! Gå tilbage til Quebec!

224
00:11:44,121 --> 00:11:46,749
Jesus. Okay,
strejken er forbi, alle sammen.

225
00:11:46,916 --> 00:11:49,627
Nej, hold den linje. Vi fortjener en lønforhøjelse...

226
00:11:49,793 --> 00:11:52,796
...og Lana fortjener en rigtig ring, så...

227
00:11:52,963 --> 00:11:54,203
Okay, så lad os gå ud bagved.

228
00:11:55,507 --> 00:11:57,134
Åh, min Gud.
- Ha, ha!

229
00:11:57,301 --> 00:11:59,470
God påske, Cyril.
- Lana?

230
00:11:59,637 --> 00:12:01,931
Åh, skat. Hvad skete der med dig?

231
00:12:02,097 --> 00:12:04,642
Nå, se, jeg ville købe dig en...
- Cyril.

232
00:12:04,808 --> 00:12:08,020
Dette er ikke det øjeblik.
- Og vi taler ikke med ledelsen.

233
00:12:08,187 --> 00:12:10,314
Eller horer med skinkeflager.
- Hvad?

234
00:12:10,481 --> 00:12:11,815
Hmm?
- Ja, nej, de har ret.

235
00:12:11,982 --> 00:12:14,818
Hvad?
- Nej, ikke hore-delen. Ledelse.

236
00:12:14,985 --> 00:12:16,487
Vi er ikke teknisk ledelse.

237
00:12:16,654 --> 00:12:18,656
Men du gør
lort mere end vi gør.

238
00:12:18,822 --> 00:12:20,824
Selvom du er helt afhængig af os.

239
00:12:20,991 --> 00:12:25,162
På dig? Hej, vi er ude
der risikerer vores liv hver gang...

240
00:12:25,329 --> 00:12:28,666
Mange af dagene.
- Og så ja, vi får lidt mere i løn.

241
00:12:28,832 --> 00:12:31,126
Hvor meget lidt mere?
- Jamen, det er kompliceret.

242
00:12:31,293 --> 00:12:33,796
Nej, det er det ikke, svar ikke på det.
- Hvad med løn...

243
00:12:33,963 --> 00:12:35,798
...præstationsincitamenter, bonusser...

244
00:12:35,965 --> 00:12:37,800
Bonusser?
- Dump hende, Cyril.

245
00:12:37,967 --> 00:12:40,010
Hej, skøre. Gå makrame nogle tamponer.

246
00:12:40,177 --> 00:12:42,680
Åh, du vil høre
noget skørt? Cyril...

247
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Tak, Pam. Se nu, Lana...
- Baby, "Take Charge" Cyril...

248
00:12:46,016 --> 00:12:49,853
...gør det fuldstændig for mig, det er det virkelig,
men vi er på en vital mission her.

249
00:12:50,020 --> 00:12:52,856
Vital mission?
- Ikke på hovedudklipsholderen.

250
00:12:53,023 --> 00:12:55,693
- Hvor vigtigt er det så?
- Det er utroligt vigtigt.

251
00:12:55,859 --> 00:12:58,529
For hvis de ikke gør det
stjæl mig den store diamant...

252
00:12:58,696 --> 00:13:01,490
...Jeg vil bogstaveligt talt dø.
- En diamant?

253
00:13:01,657 --> 00:13:04,994
I denne økonomi?
- Stjæler du en diamant? For hende?

254
00:13:05,160 --> 00:13:07,746
Åh, ironi.
- Og resten af ​​jer, tilbage til arbejdet.

255
00:13:07,913 --> 00:13:09,707
Hvis den salat ikke er åben i den næste...

256
00:13:09,873 --> 00:13:12,376
Få dem!
- Åh, åh!

257
00:13:12,543 --> 00:13:14,044
Hej, hov.
- Stop med at stige.

258
00:13:14,211 --> 00:13:15,379
Archer, gør noget.

259
00:13:15,546 --> 00:13:17,881
Jeg gør noget.
Hvad laver du?

260
00:13:19,758 --> 00:13:21,593
Lana, ude bagved. Flytte.

261
00:13:21,760 --> 00:13:23,262
Hej, Cyril.

262
00:13:23,429 --> 00:13:24,888
Cyril.

263
00:13:25,055 --> 00:13:26,307
- Cyril!
- Hvad?

264
00:13:26,473 --> 00:13:31,145
- Jeg redder Lana. Som sædvanligt.
- Hej, hold kæft.

265
00:13:36,150 --> 00:13:38,990
- Forfærdeligt ODIN. Jeg kan ikke tro det her.
- Hvor mange er der?

266
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
- Cirka en jillion.
- For helvede.

267
00:13:40,654 --> 00:13:42,948
En jillion homoseksuelle små copycats.
- Hvad?

268
00:13:43,115 --> 00:13:45,159
Jeg har ikke opfundet rullekraven, Lana.

269
00:13:45,326 --> 00:13:48,746
Men jeg var den første til at genkende
dets potentiale som en taktisk beklædning.

270
00:13:48,912 --> 00:13:50,789
Den taktiske rullekrave, Lana.
- Bueskytte.

271
00:13:50,956 --> 00:13:52,416
Takthalsen.

272
00:13:52,583 --> 00:13:54,585
Kan du venligst fokusere?
- Ikke rigtig.

273
00:13:54,752 --> 00:13:57,171
Tænk ikke på disse briller
var korrekt kalibreret.

274
00:13:57,338 --> 00:14:00,424
Ditto lydsensoren.
Og den dumme kodekloner.

275
00:14:00,591 --> 00:14:03,344
Alt det grej, de svedige
tech-dweebs normalt... Åh!

276
00:14:03,510 --> 00:14:07,014
Tager vi dronerne for givet?
- Nej. Nej, nej, Lana.

277
00:14:07,181 --> 00:14:08,932
Gør ikke dette om dem.

278
00:14:09,099 --> 00:14:12,561
Nej, nej, nej. Det er fuldstændig uacceptabelt.

279
00:14:12,728 --> 00:14:16,231
- Det er bare en justering af leveomkostningerne.
- Det er et røveri.

280
00:14:16,398 --> 00:14:19,234
Kom nu, fru Archer.
Du har været derinde ti timer.

281
00:14:19,401 --> 00:14:21,945
Mød os halvvejs,
og Krieger vil slippe dig ud derfra.

282
00:14:22,112 --> 00:14:25,240
- Ellers skruer han op for varmen igen.
- Jeg elsker...

283
00:14:25,407 --> 00:14:28,952
...at du ved, hvordan man gør det.
- Og jeg elsker, at jeg har en erektion...

284
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
...det involverede ikke hjemløse.

285
00:14:31,163 --> 00:14:34,541
Og du er sej med Krieger
sucking din side-majs?

286
00:14:34,708 --> 00:14:36,752
Ja, det er en kæmpe win-win for mig.

287
00:14:36,919 --> 00:14:38,295
Hører du det, ms. Archer?

288
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
Vi er alle om bord
til den store win-win herude.

289
00:14:41,465 --> 00:14:43,926
Nå, det er jeg ikke. Gør dit værste, Krieger.

290
00:14:44,093 --> 00:14:46,470
Okay.
- Åh, min Gud, ja.

291
00:14:46,637 --> 00:14:48,764
Ja, gå videre. Skru op for varmen.

292
00:14:48,931 --> 00:14:51,100
Jeg er lige så nøgen som den dag, jeg blev født.

293
00:14:52,434 --> 00:14:54,354
- Åh, ja.
- Det er ikke noget...

294
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
Nøgen eller ej.
- Nå, lad være med at sige det.

295
00:14:56,605 --> 00:14:58,816
Du kan ikke blive derinde for evigt.

296
00:14:58,982 --> 00:15:02,778
Ha! Jeg vil overleve dig.
Jeg er nøgen og jeg har en halv lime...

297
00:15:02,945 --> 00:15:04,113
...og næsten...

298
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
...næsten to tredjedele af en halv gallon...

299
00:15:09,743 --> 00:15:11,620
- Shit.
- Nu har vi hende.

300
00:15:11,787 --> 00:15:14,873
Ha! Jeg suger den lige
af denne snavsede linoleum...

301
00:15:15,040 --> 00:15:16,959
...før jeg giver efter for jer mavesmerter.

302
00:15:17,126 --> 00:15:21,505
Du har intet!
- Ingen kodekloner, ingen GPS. Argh!

303
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Vi har ingen termisk billeddannelse.
- Lana...

304
00:15:23,924 --> 00:15:25,509
...vi har ikke brug for gadgets.
- Virkelig?

305
00:15:25,676 --> 00:15:28,846
Maskiner vil fejle.
Så fejler systemet...

306
00:15:29,012 --> 00:15:31,765
...og så er det
"Hvem har evnen til at overleve?"

307
00:15:31,932 --> 00:15:35,102
Og det er spillet, Lana.
Overlevelse.

308
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
Har lige set
<i>Befrielse</i> igen, ikke?

309
00:15:37,938 --> 00:15:40,441
Jeg mener, er Burt Reynolds
ikke manden i det?

310
00:15:40,607 --> 00:15:44,361
På tømmerflåden? Med vesten?

311
00:15:45,028 --> 00:15:47,698
Hvad? Du ved, han lavede alle sine egne stunts.
- Jeg ved det!

312
00:15:47,865 --> 00:15:49,616
Shh!
- Han lavede sine egne stunts!

313
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
Behold din forbandede stemme... Aah!

314
00:15:51,952 --> 00:15:54,705
Gud! Søde Jesus, brillerne!

315
00:15:54,872 --> 00:15:56,331
Ubudne gæster. Få dem.

316
00:15:57,708 --> 00:16:01,837
Åh, Lana! Lana, jeg er blind. Jeg er blind.
- Ja? Skal jeg fortsætte uden dig?

317
00:16:02,004 --> 00:16:05,215
Hvad? Nej, bær mig,
monster-hænder.

318
00:16:09,386 --> 00:16:11,305
Åh, åv, åv!

319
00:16:11,472 --> 00:16:13,223
Jesus. Lad være med at hoppe mine øjne.

320
00:16:13,390 --> 00:16:16,560
Hold kæft. Jeg prøver at få fat i os
en evakuering, men ingen svarer...

321
00:16:16,727 --> 00:16:19,062
Åh, for helvede, strejker de stadig?

322
00:16:19,229 --> 00:16:22,232
Hej Eugene Debs,
der er kun gået omkring ti timer.

323
00:16:22,399 --> 00:16:24,485
Okay?
- Så du vil hellere dø derinde...

324
00:16:24,651 --> 00:16:27,738
...end at give os en leveomkostning
justering?

325
00:16:28,363 --> 00:16:31,200
- Ja.
- Jamen, det kan jeg godt arrangere.

326
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
Crunch!

327
00:16:32,868 --> 00:16:34,661
Jeg elsker, at du ved, hvordan man gør det.

328
00:16:34,828 --> 00:16:36,705
Nå, nu er du fanget.
Lykkelig?

329
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
- Ja.
- Åh! Vasketøj.

330
00:16:40,584 --> 00:16:42,044
Åh, vent, har vi åbent?

331
00:16:42,211 --> 00:16:43,754
Hvad? Sir, du er nødt til at bremse...

332
00:16:43,921 --> 00:16:45,756
Jeezy Petes, få et læs af denne fyr.

333
00:16:45,923 --> 00:16:49,259
<i>Vi tager tungt
brand, og vi har brug for en udvinding, dum-ass!</i>

334
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
Lana?

335
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
<i>- Ha! Hun troede, du var en mand.</i>
<i>- Hold kæft. Cyril, skat...</i>

336
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
<i>...vi er fastlåst, okay?
Vi har brug for en... Aah!</i>

337
00:16:56,183 --> 00:16:57,768
- Lana!
- Hvad sker der?

338
00:16:57,935 --> 00:17:00,103
<i>Vi har brug for evakuering. En hej, en jump-jet.</i>

339
00:17:00,270 --> 00:17:02,272
<i>På dette tidspunkt, virkelig hvad som helst.</i>

340
00:17:02,439 --> 00:17:05,400
- Lad være med at stå der, idioter.
- Ja, kom nu. Få dem ud derfra.

341
00:17:05,567 --> 00:17:08,028
Uh, vi har brug for sat-com-linket for at gøre det.

342
00:17:08,195 --> 00:17:09,947
Så?
- Så det er ovenpå.

343
00:17:10,113 --> 00:17:13,450
Og, øh, nogen knækkede elevatoren.

344
00:17:13,617 --> 00:17:17,037
Og Miss Fire Hazard derinde
muret den eneste trappeopgang op.

345
00:17:17,204 --> 00:17:19,206
Tal ikke med mig om brandfarer.

346
00:17:19,373 --> 00:17:23,001
- Det eneste, I gjorde derinde, var røg.
<i>- Åh, gud, jeg er ramt.</i>

347
00:17:23,168 --> 00:17:25,796
<i>- Lana!</i>
- Vil nogen venligst gøre noget?

348
00:17:25,963 --> 00:17:29,132
<i>- Som hvad, Cyril? Jeg er blind.</i>
- Nej, os. Her.

349
00:17:29,299 --> 00:17:30,759
<i>- Åh.</i>
- Krieger, Bilbo.

350
00:17:30,926 --> 00:17:32,636
kom nu,
kan I ikke gøre noget?

351
00:17:32,803 --> 00:17:34,846
Hvad...? Nej.

352
00:17:35,514 --> 00:17:36,890
Åh, vent, jeg mente ja.

353
00:17:39,142 --> 00:17:41,728
Roger det, Zebra-Two. Stand by.

354
00:17:41,895 --> 00:17:44,856
Helo er 10-4, har bare brug for dig
at uploade deres GPS-koordinater...

355
00:17:45,023 --> 00:17:46,233
...ind i hans HUD.

356
00:17:46,400 --> 00:17:49,027
Hvilket jeg vil gøre
med disse mobiltelefoner.

357
00:17:49,194 --> 00:17:51,154
helvede,
I nørder er slemme.

358
00:17:51,321 --> 00:17:53,949
Vi kunne ikke have gjort det
uden en elektrisk isolator.

359
00:17:54,116 --> 00:17:56,618
Så tak Cyril
for den lille brune diamant.

360
00:17:56,785 --> 00:17:58,785
<i>- Hvad?</i>
<i>- Vent, fik vi diamanten?</i>

361
00:17:58,829 --> 00:18:01,748
<i>Hvad? Nej. Men Cyril,
hvorfor havde du en diamant?</i>

362
00:18:01,915 --> 00:18:05,335
Åh, øh, bare min øreprop.
Du ved, fra college.

363
00:18:06,378 --> 00:18:07,698
<i>- Virkelig?</i>
<i>- Kaldte det.</i>

364
00:18:07,838 --> 00:18:11,091
Og igen, du indser, at det bliver det
totalt ødelagt i processen.

365
00:18:11,258 --> 00:18:12,884
Ja, skynd dig bare. Behage.

366
00:18:13,051 --> 00:18:17,014
Okay, uploader GPS-koordinater.

367
00:18:17,180 --> 00:18:19,641
- Vent et øjeblik.
<i>- For fanden, vi har ikke et sekund.</i>

368
00:18:19,808 --> 00:18:21,560
<i>Lana, jeg er sikker på, at vi har et sekund.</i>

369
00:18:21,727 --> 00:18:24,771
<i>Men seriøst, det lyder som
vi er ved at blive overrendt, så...</i>

370
00:18:24,938 --> 00:18:28,275
Få min søn ud derfra.
Hvad fanden venter I på?

371
00:18:28,442 --> 00:18:31,778
- En forbandet justering af leveomkostningerne.
<i>- Hvad?</i>

372
00:18:31,945 --> 00:18:33,530
Hej, ja
- Nej!

373
00:18:33,697 --> 00:18:36,783
Krieger, det er ikke tiden til dette.
- Det er præcis på tide.

374
00:18:36,950 --> 00:18:38,869
Så hvad bliver det, din harpy?

375
00:18:39,036 --> 00:18:41,788
Vil du nogensinde se din søn igen?

376
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
Ikke på det nummer du citerede mig.

377
00:18:44,541 --> 00:18:46,181
<i>- Mor!</i>
- Det nummer er fastgjort...

378
00:18:46,209 --> 00:18:47,711
...til forbrugerprisindekset.

379
00:18:47,878 --> 00:18:50,213
Hvor? Folkerepublikken Canada?

380
00:18:50,380 --> 00:18:52,924
<i>- Jesus, tag det ud af vores bonusser.</i>
<i>- Hvad?</i>

381
00:18:53,091 --> 00:18:55,218
<i>Mor, nej, hør på mig. Åh!</i>

382
00:18:55,385 --> 00:18:57,679
<i>Jeg er ramt. Jeg er ramt, og jeg er blind.</i>

383
00:18:57,846 --> 00:19:00,891
Jesus, fru Archer, dit barn er ved at dø.

384
00:19:01,058 --> 00:19:04,186
Åh, okay.
Hvis de opgiver deres bonusser...

385
00:19:04,353 --> 00:19:06,271
<i>- Mor!</i>
- ...du kan have din elendige...

386
00:19:06,438 --> 00:19:07,814
...tilpasning af leveomkostninger.

387
00:19:09,524 --> 00:19:10,984
Der sker noget godt.

388
00:19:11,151 --> 00:19:13,195
Og du kan få din pik søn tilbage.

389
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
- Hvad sker der?
<i>- Jeg hører en helikopter.</i>

390
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
- Åh, ja.
<i>- Holy shit...</i>

391
00:19:21,578 --> 00:19:25,415
<i>...mine andre sanser er allerede styrket.</i>
- Hej, denne gang reddede jeg Lana.

392
00:19:25,582 --> 00:19:29,753
Men... Åh, Gud, Pam. To måneders løn.
- Cyril.

393
00:19:29,920 --> 00:19:32,255
Du kan ikke sætte en pris på en god fisse.

394
00:19:32,422 --> 00:19:35,926
Roger det, Zebra Two.
Hej, heloen har dem. De er sikre.

395
00:19:36,093 --> 00:19:37,893
- Hurra.
- Godt at gå.

396
00:19:38,011 --> 00:19:40,597
Så få mig ud af denne svedkasse!

397
00:19:44,601 --> 00:19:47,729
Fordi jeg officielt er ude af gin.

398
00:19:49,815 --> 00:19:52,776
Åh, kom nu, Archer, ikke nu, jeg mener det seriøst.

399
00:19:52,943 --> 00:19:54,277
Hej, jeg mener det alvorligt!

400
00:19:54,444 --> 00:19:56,196
Se på mig, alvorligt, Lana.

401
00:19:56,363 --> 00:19:59,658
Glem øjenbindet,
men håret, den stærke kæbelinje.

402
00:19:59,825 --> 00:20:01,368
Hvem skal jeg minde dig om?
- Ingen.

403
00:20:01,535 --> 00:20:02,994
Sig det.
- Lad mig ikke gøre det.

404
00:20:03,161 --> 00:20:05,122
Sig det. Sig det!
- Åh.

405
00:20:05,288 --> 00:20:07,582
Burt Reynolds i <i>Deliverance</i>.

406
00:20:07,749 --> 00:20:10,877
Ingen! Ikke i <i>Befrielse</i>.
Ha, ha.

407
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
I <i>Gator</i>.
- Åh.

408
00:20:13,088 --> 00:20:14,631
Højre?

409
00:20:16,466 --> 00:20:18,385
Hvordan kan du ikke se det?